Best Friends
Not So Little
Jichichi
Jichichi – 7
Jichichi – 6
Jichichi – 5
Jichichi – 4
Jichichi – 3
Hentai originalmente significava “transformação” e “anormalidade” nos campos da ciência e da psicologia. Uma tradução do texto do sexólogo alemão Von Richard foi a origem do conceito de “hentai seiyoku”, como “desejo sexual perverso ou anormal”. Foi popularizado fora do campo da ciência e foi usado por muitas publicações na época para denotar atos sexuais perversos ou anormais.
Após a Segunda Guerra Mundial, o hentai às vezes foi visto encurtado para “H” ou “Etchi / Ecchi” após o influxo pós-guerra de palavras em inglês no país. O termo “etchi / ecchi” tornou-se uma palavra própria e muitas vezes é sinônimo de “iyarashii” ou “sukebe” ou “lascivo” e “obsceno”, respectivamente, mas ao contrário de hentai, etchi / ecchi não denomina anormalidade ou qualquer coisa sexualmente perversa.
Em meados da década de 1960, etchi / ecchi estava sendo usado, particularmente na nova cultura juvenil em expansão, para se referir ao sexo em geral. Como adjetivo, H ou Etchi / ecchi significa “sexual” ou “sexualmente orientado” com menos conotações negativas semelhantes a “sujo” ou “impertinente”, e pode ser usado quando se refere a qualquer coisa de H-anime, H-books, etc. Quando aplicado a uma pessoa, isso significa que a pessoa está altamente interessada em sexo e o uso é sinônimo da palavra “sukebe”. Quando usado como substantivo, Etchi / Ecchi refere-se à relação sexual propriamente dita.
Tenha em mente novamente que, enquanto etchi / ecchi se originou da palavra hentai, os dois termos se ramificaram para ter significados surpreendentemente diferentes ao longo dos anos – especialmente após a Segunda Guerra Mundial e a crescente popularidade da língua inglesa.
Embora o uso de H / Etchi / ecchi em inglês para se referir a mídia japonesa com conteúdo pornográfico não está incorreto, a diferença sutil entre as duas palavras tornou-se obscurecida no Ocidente devido a muitos fatores, como traduções imprecisas / improvisadas em legendas e submissões profissionais, e as informações são facilmente mal interpretadas e espalhadas pela internet.
Os tradutores muitas vezes ignoram a conotação menos ofensiva de “etchi / ecchi” e os traduzem simplesmente como “pervertido” principalmente porque a palavra foi originalmente derivada de hentai, o que significa pervertido também. Não só a nuance perdida na tradução, mas o uso travado e “pervertido” tornou-se uma tradução aceita e comum.
Na verdade, não está totalmente claro onde tudo começou, mas hentai passou a ser visto como um gênero para mídia de anime pornográfica no Ocidente. H / Etchi / Ecchi agora é conhecido por ser um termo abreviado para hentai e isso leva ao erro de H-anime, H-books, H-manga, etc, como hentai.
